Biuro tłumaczeń (Warszawa, Legionowo) Telefon: 602 191 832 E-mail: agnieszka@maniakowska.pl
Wybierz swój język
Wybierz swój język
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) nie ma ustawowego terminu ważności — zachowuje moc urzędową bezterminowo. W polskim prawie nie istnieje przepis, który określałby datę wygaśnięcia tłumaczenia poświadczonego.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych z języka angielskiego trwa standardowo 1–2 dni robocze – w większości przypadków zlecenie jest gotowe już następnego dnia roboczego po przyjęciu dokumentów. Dla pilnych przypadków dostępny jest tryb ekspresowy z realizacją tego samego dnia.
Wiele osób zamiennie używa słów „tłumaczenie" i „tłumaczenie przysięgłe", traktując je jak synonimy. To błąd, który może kosztować odrzucenie dokumentu w urzędzie, opóźnienie rejestracji pojazdu albo komplikacje w postępowaniu sądowym. Różnica między obydwoma rodzajami tłumaczeń jest precyzyjna i wynika wprost z przepisów prawa.
Sprowadziłeś auto z zagranicy i zastanawiasz się, czy musisz tłumaczyć dokumenty przed wizytą w wydziale komunikacji? To jedno z najczęściej zadawanych pytań wśród osób kupujących pojazdy poza granicami Polski.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia to przekład wykonany i poświadczony pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, wymagany wszędzie tam, gdzie dokument ma wywołać skutki prawne – w USC, sądzie, konsulacie czy zagranicznym urzędzie stanu cywilnego.
Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, wpisana na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości, uprawniona do poświadczania tłumaczeń pieczęcią z mocą dokumentu urzędowego. Dobry wybór tłumacza decyduje o tym, czy dokument zostanie bez problemu przyjęty przez urząd, sąd, uczelnię czy wydział komunikacji.
Zaświadczenie lekarskie po angielsku, które ma zostać uznane przez polski urząd, ZUS, sąd czy pracodawcę, zwykle wymaga tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) —
i odwrotnie: polski dokument przedkładany za granicą także.
Kilka dni temu, w Londynie, miałam okazję wziąć udział w rozprawie w Central Criminal Court (Old Bailey) i wysłuchać części rozprawy na galerii dla publiczności.
Miło nam poinformować, że otrzymaliśmy nagrodę Najlepsi 2023 za znakomite opinie od naszych Klientów.
Wraz z koronacją króla Karola III zachodzi wiele zmian dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Po śmierci królowej Elżbiety II zmianie ulegną banknoty i monety, tytuły członków rodziny królewskiej, instytucji państwowych, a nawet hymn państwowy Wielkiej Brytanii. Niektóre zmiany wejdą w życie od razu, inne zajmą kilka następnych lat.