Biuro tłumaczeń (Warszawa, Legionowo) Telefon: 602 191 832 E-mail: agnieszka@maniakowska.pl
Wybierz swój język
Wybierz swój język
Wraz z koronacją króla Karola III zachodzi wiele zmian dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Po śmierci królowej Elżbiety II zmianie ulegną banknoty i monety, tytuły członków rodziny królewskiej, instytucji państwowych, a nawet hymn państwowy Wielkiej Brytanii. Niektóre zmiany wejdą w życie od razu, inne zajmą kilka następnych lat.
Cena to zwykle pierwsza informacja, o którą pyta osoba zlecająca tłumaczenie poświadczone. Większość tłumaczy przysięgłych podaje ją za stronę rozliczeniową, a nie za fizyczną kartkę A4 — i właśnie to potrafi budzić wątpliwości.
Ślub za granicą jest w Polsce ważny bez żadnych dodatkowych formalności, ale zagraniczny akt małżeństwa nie zawsze wystarczy w polskim banku, sądzie czy urzędzie. Rozwiązaniem jest transkrypcja, czyli wpisanie zagranicznego aktu do polskiego rejestru stanu cywilnego.
Coraz więcej osób kończy studia poza granicami Polski albo wyjeżdża z polskim dyplomem do pracy za granicę. W obu przypadkach pojawia się pytanie o tłumaczenie i to samo pytanie bywa źle zadane. Zanim zlecisz tłumaczenie, warto ustalić dwie rzeczy: do kogo dokument trafia i w jakim celu.
Zagraniczne prawo jazdy to jeden z dokumentów najczęściej trafiających do tłumacza przysięgłego. Nie zawsze jednak tłumaczenie jest w ogóle potrzebne, a osoby, które zamawiają je „na wszelki wypadek", często ponoszą zbędny wydatek.
Apostille to urzędowa klauzula poświadczająca autentyczność podpisu, pieczęci i charakteru, w jakim działała osoba podpisująca dokument. Dzięki niej polski dokument można wykorzystać za granicą – w jednym z 129 państw, które podpisały konwencję haską – bez dodatkowej legalizacji w konsulacie.
Potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia, dokumentów samochodowych, umowy czy zaświadczenia, które urząd honoruje wyłącznie z pieczęcią tłumacza przysięgłego?