Agnieszka Maniakowska – tłumacz przysięgły języka angielskiego (Warszawa, Legionowo)

Nazywam się Agnieszka Maniakowska i od ponad dekady wykonuję zawód tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 94/11, co oznacza, że złożyłam ślubowanie i posiadam ustawowe uprawnienia do poświadczania tłumaczeń zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Ukończyłam studia dla tłumaczy — lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Jestem także absolwentką Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Przysięgłych oraz Podyplomowych Studiów Prawa i Administracji.

To połączenie wykształcenia językowego i prawniczego ma bezpośrednie przełożenie na jakość tłumaczeń dokumentów urzędowych, sądowych i notarialnych — rozumiem nie tylko słowa, ale i instytucje prawne, które za nimi stoją. Swoje kompetencje stale poszerzam, uczestnicząc w szkoleniach i warsztatach branżowych.

Pracuję wyłącznie w parze język angielski ↔ język polski. To świadomy wybór: skupienie na jednej parze językowej pozwala mi utrzymać wysoki standard terminologiczny i realizować zlecenia w krótkich terminach, bez pośredników i bez podzlecania pracy.

Prowadzę dwa biura:

• Warszawa, ul. Żurawia 47 — w ścisłym centrum, 5 minut spacerem od stacji metra Centrum, kilka minut od Dworca Centralnego i Warszawy Śródmieście.
• Legionowo, ul. Kopernika 9.

Większość zleceń pisemnych realizuję jednak zdalnie — dokument wystarczy przesłać mailem.

Czym są tłumaczenia przysięgłe z angielskiego?

Tłumaczenie poświadczone, w języku potocznym nazywane tłumaczeniem przysięgłym, to szczególny rodzaj przekładu, który może wykonać wyłącznie osoba wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości.

Dokument taki zawiera formułę poświadczającą z imieniem i nazwiskiem tłumacza, numerem wpisu na listę, informacją o tym, czy tłumaczono z oryginału, czy z odpisu, a także miejsce, datę oraz numer pozycji w repertorium czynności tłumacza przysięgłego. Całość opatrzona jest okrągłą pieczęcią i podpisem tłumacza.

Od kilku lat równorzędną formą jest tłumaczenie elektroniczne — plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Ma taką samą moc prawną jak wydruk z pieczęcią, a jego zaletą jest natychmiastowe doręczenie: gotowe tłumaczenie trafia na Twoją skrzynkę mailową w dniu wykonania, bez oczekiwania na kuriera.

Co mogę dla Ciebie zrobić?

Oferuję pełen zakres tłumaczeń w parze polski–angielski: od pojedynczego aktu urodzenia po obsługę tłumaczeniową transakcji notarialnej.

Ile kosztuje tłumaczenie strony? Cennik

Do cen doliczany jest podatek VAT 23%. Strona tłumaczenia poświadczonego to 1125 znaków ze spacjami (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagradzania za czynności tłumacza przysięgłego), a strona tłumaczenia zwykłego — 1500 znaków ze spacjami. Rozliczenie następuje z dokładnością do całej strony, w górę.

Zobacz pełny cennik i zasady rozliczeń!

Dlaczego warto powierzyć mi swoje dokumenty?

Uprawnienia potwierdzone wpisem TP 94/11

Mój numer można w każdej chwili zweryfikować na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumaczenie poświadczone wykonane przez osobę bez wpisu na tę listę nie ma mocy urzędowej — niezależnie od jakości przekładu.

Podwójne wykształcenie: językowe i prawnicze

Lingwistyka stosowana na UW, studia podyplomowe dla tłumaczy przysięgłych oraz studia podyplomowe prawa i administracji. Przy umowach, wyrokach i aktach notarialnych ta druga kompetencja bywa ważniejsza od pierwszej.

Jedna para językowa, pełna kontrola nad jakością

Pracuję wyłącznie z językiem angielskim i osobiście wykonuję każde tłumaczenie. Nie pośredniczę, nie podzlecam, nie przekazuję Twoich dokumentów dalej.

Krótkie terminy, także w trybie ekspresowym

Standardowe zlecenia realizuję w kilka dni roboczych, krótkie dokumenty często z dnia na dzień. Dostępny jest też tryb ekspresowy — powyżej 5 stron dziennie lub jeszcze tego samego dnia — z dopłatą 50%.

Wycena i odpowiedź bez zwłoki

Prześlij skan lub czytelne zdjęcie dokumentu, a otrzymasz konkretną cenę i termin — bez wieloetapowych formularzy i bez czekania na odpowiedź kilka dni. Szybkość kontaktu to element, który klienci wskazują w opiniach najczęściej.

Poufność i bezpieczeństwo dokumentów

Tłumacza przysięgłego obowiązuje ustawowa tajemnica zawodowa oraz zasada bezstronności. Dokumenty zawierające dane szczególnej kategorii (m.in. dokumentacja medyczna, w rozumieniu art. 9 RODO) przetwarzam ze szczególną ostrożnością.

Prześlij dokument i otrzymaj bezpłatną wycenę!

Gdzie dokładnie znajduje się moje biuro tłumacza przysięgłego w centrum Warszawy?

Biuro przy ul. Żurawia 47 znajduje się w ścisłym centrum Warszawy. Dojazd jest prosty z każdej części miasta:

• metrem do stacji Centrum (ok. 5 minut spacerem),
• pociągiem do Dworca Centralnego lub stacji Warszawa Śródmieście,
• autobusami i tramwajami zatrzymującymi się na przystankach Hoża i Centrum.

Drugie biuro działa w Legionowie, przy ul. Kopernika 9 — wygodnie dla klientów z Legionowa, Jabłonny, Nieporętu, Serocka i całego powiatu legionowskiego, którzy nie muszą jechać do stolicy.

Jeśli mieszkasz poza Mazowszem lub za granicą, nie ma to znaczenia dla realizacji zlecenia. Tłumaczenia pisemne wykonuję zdalnie dla klientów z całej Polski i z zagranicy — dokument przesyłasz mailem, gotowe tłumaczenie otrzymujesz w wersji elektronicznej z kwalifikowanym podpisem lub pocztą w formie papierowej.