Tłumaczenie pisemne to przekład dokumentu lub tekstu w formie pisemnej — pliku lub wydruku. Może być zwykłe (do celów informacyjnych, bez pieczęci) lub poświadczone (przysięgłe), opatrzone okrągłą pieczęcią i formułą tłumacza przysięgłego, wymagane przez urzędy i instytucje. Realizuję oba rodzaje — w zależności od potrzeby klienta.
Tłumaczenie zwykłe czy poświadczone — które wybrać?
| Kryterium | Tłumaczenie zwykłe | Tłumaczenie poświadczone (przysięgłe) |
|---|---|---|
| Kto wykonuje? | Tłumacz (bez wymogów formalnych) | Tłumacz przysięgły (lista MS) |
| Moc prawna? | Brak — tylko do celów informacyjnych | Pełna moc urzędowa |
| Pieczęć i podpis? | Nie | Tak — obowiązkowo |
| Strona rozliczeniowa? | 1500 znaków ze spacjami | 1125 znaków ze spacjami (wg MS) |
| Cena od | Wycena indywidualna | 60 zł netto za stronę |
| Kiedy potrzebne | Wewnętrzne cele firmy, wstępna analiza | Urzędy, sądy, notariusze, uczelnie |
Jakie teksty i dokumenty tłumaczę pisemnie?
- Prawo i administracja: umowy, regulaminy, korespondencja prawna, pełnomocnictwa, dokumenty KRS
- Finanse i podatki: zeznania podatkowe, sprawozdania finansowe, faktury, umowy kredytowe
- Dokumenty osobiste i rodzinne: akty stanu cywilnego, dokumenty tożsamości, korespondencja prywatna
- Sprawy sądowe i notarialne: wyroki, postanowienia, akty notarialne, ugody
- Edukacja i kwalifikacje: dyplomy, świadectwa, transkrypty, certyfikaty
- Biznes i korporacje: umowy handlowe, oferty, korespondencja biznesowa, statuty
Jak dostarczyć dokument i odebrać tłumaczenie?
- Mailem — wyślij skan na
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. - Osobiście — biuro w Warszawie (ul. Żurawia 47) lub Legionowie (ul. Kopernika 9)
- Pocztą lub kurierem — dla klientów spoza Warszawy i Legionowa
Gotowe tłumaczenie dostarczam elektronicznie (PDF z kwalifikowanym e — podpisem) lub w formie wydruku z pieczęcią — w zależności od wymagań urzędu lub klienta.
FAQ — tłumaczenie pisemne
Ile czeka się na tłumaczenie pisemne?
Standardowo realizuję do 5 stron tłumaczenia dziennie. Czas realizacji podawany jest przy potwierdzeniu zlecenia i nie obejmuje soboty, dni świątecznych ani dnia przyjęcia dokumentu. Tłumaczenia ekspresowe (ponad 5 stron dziennie lub w tym samym dniu) realizuję z 50 — procentową dopłatą.
Czy wystawia Pani fakturę?
Tak — wystawiam fakturę VAT do każdego zlecenia. Do podanych cen należy doliczyć 23% VAT.
Jak wyceniane są krótkie dokumenty?
Minimalna opłata to równowartość 1 strony rozliczeniowej, nawet jeśli dokument jest krótszy. Opłatę naliczam z dokładnością do 0,5 strony, zaokrąglając w górę.