Sprowadzając auto z Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Kanady, Irlandii lub innego kraju anglojęzycznego, musisz liczyć się z tym, że wydział komunikacji zażąda tłumaczenia przysięgłego dokumentów pojazdu. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego realizuję te zlecenia szybko i sprawnie, zazwyczaj w ciągu następnego dnia roboczego.
Jakie dokumenty samochodowe z angielskiego tłumaczę?
- V5C Registration Certificate (UK): dowód rejestracyjny z Wielkiej Brytanii — najczęściej wymagany przy rejestracji auta pobrexitowego
- Certificate of Title (USA/Kanada): dokument własności pojazdu wymagany przy rejestracji w wydziale komunikacji
- Umowa sprzedaży po angielsku: jeżeli sprzedający wystawił dokument w języku angielskim
- Faktura zakupu od zagranicznego dealera: niezbędna przy rejestracji i rozliczeniu VAT
- Inne dokumenty pojazdu: zaświadczenia, certyfikaty zgodności (COC), dokumenty ubezpieczeniowe
Jak długo trwa tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Tłumaczenie dokumentów samochodowych zazwyczaj zajmuje 1–2 dni roboczych. Standardowo realizuję zlecenie w następny dzień roboczy od przyjęcia dokumentów. Dla pilnych przypadków, kiedy rejestracja jest zaplanowana na następny dzień, dostępna jest opcja ekspresowa (z dopłatą 50%).
| Tryb realizacji | Czas | Dodatkowy koszt |
|---|---|---|
| Standardowy | Następny dzień roboczy | Brak |
| Ekspresowy | Ten sam dzień (przy przyjęciu do południa) | +50% do stawki bazowej |
FAQ — tłumaczenie dokumentów samochodowych
Czy mogę wysłać skan dokumentu e — mailem?
Tak. Wyślij skan lub wyraźne zdjęcie na
Wydział komunikacji pyta o poświadczenie zgodności tłumaczenia z oryginałem — co robić?
Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału dokumentu (nie z kopii), dostarcz oryginał do biura (osobiście lub kurierem). Zapraszam do biura w Warszawie (ul. Żurawia 47) lub Legionowie (ul. Kopernika 9). Jeśli tłumaczenie jest sporządzone ze skanu, dokument będzie opatrzony adnotacją „tłumaczenie z kopii” .
Ile kosztuje tłumaczenie faktury samochodowej?
Zazwyczaj to 1–2 strony rozliczeniowe po 1125 znaków, co przekłada się na koszt od 60 do 120 zł netto. Dokładną kwotę podaję po zapoznaniu się z dokumentem.