Telefon: 602 191 832 E-mail: agnieszka@maniakowska.pl
Wybierz swój język
Wybierz swój język
Oferuję tłumaczenie ustne dla osób fizycznych i firm. Towarzyszę klientom wszędzie tam, gdzie potrzebny jest tłumacz przysięgły języka angielskiego, w czasie rozmów z przedstawicielami zagranicznych oraz polskich instytucji i urzędów, w trakcie spotkań firmowych, aktów notarialnych, ślubów i innych uroczystości.
Może mieć formę zwykłą w postaci pliku lub wydruku potrzebnego do celów prywatnych bądź poświadczoną. Tłumaczenie poświadczone ma postać wydruku opatrzonego okrągłą pieczęcią oraz formułą i podpisem tłumacza przysięgłego lub dokumentu elektronicznego podpisanego przez tłumacza przysięgłego za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 94/11. Ukończyłam studia dla tłumaczy (lingwistyka stosowana w zakresie języka angielskiego i niemieckiego) na Uniwersytecie Warszawskim. Jestem też absolwentką Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Przysięgłych oraz Podyplomowych Studiów Prawa i Administracji. Ponadto poszerzam swoje kompetencje zawodowe, biorąc udział w licznych szkoleniach i warsztatach tematycznych oraz odbywając praktyki i staże.
Tłumaczenie uwierzytelnione, czyli potocznie tłumaczenie przysięgłe, to specjalny rodzaj przekładu, który może zostać wykonany wyłącznie przez specjalistę posiadającego odpowiednie uprawnienia. Tłumaczenie przysięgłe pisemne, w formie dokumentu, jest opatrzone specjalną formułą, w której tłumacz przysięgły umieszcza swoje imię i nazwisko, numer wpisu na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, poświadczenie zgodności tłumaczenia przysięgłego z określonego języka źródłowego z przedstawionym tłumaczowi oryginałem lub odpisem dokumentu, a także miejsce i datę poświadczenia oraz numer wpisu w repertorium czynności tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia przysięgłe, oprócz informacji dotyczących tłumacza, który sporządził dokument, opatrzone są okrągłą pieczęcią tłumacza przysięgłego i jego podpisem. Oczywiście tłumaczenia przysięgłe obejmują także formę tłumaczenia ustnego, wykorzystywanego często zwłaszcza w sądach, kancelariach notarialnych bądź w urzędach. Tłumacz przysięgły winien wykonywać tego typu tłumaczenie z zachowaniem obowiązującej go zasady bezstronności i poufności.
Miło mi poinformować o otwarciu drugiej siedziby mojej kancelarii. Obecnie oferuję także tłumaczenia przysięgłe w Warszawie, w centrum, przy ulicy Żurawia 47. Do biura dojechać można metrem, do stacji Centrum, oddalonej o 5 minut spacerem, pociągiem do dworca Warszawa Centralna lub Warszawa Śródmieście, z którego dostać się można do biura w kilka minut, a także autobusami lub tramwajami, które zatrzymują się na przystankach Hoża, Centrum i okolicznych.
Oferuję tłumaczenia poświadczone (przysięgłe), wymagające poświadczenia i pieczęci tłumacza przysięgłego, a także tłumaczenia zwykłe m.in. z dziedziny prawa, biznesu i finansów, dokumentów oficjalnych oraz korporacyjnych. Wykonuję tłumaczenia ustne podczas zawierania aktów notarialnych, w urzędach, sądach, prokuraturze i w innych instytucjach. Zachęcam do zapoznania się ze szczegółami mojej oferty.
Poznaj opinie moich Klientów i przekonaj się, że warto mi zaufać.
Profesjonalizm, sprawna wycena, szybka realizacja usług tłumaczeń przysięgłych. Dobra komunikacja z klientem. Duża gwiazdka na plus :)))
Cyklicznie co rok korzystam z usług Pani Agnieszki, zawsze słownie na czas i profesjonalnie.
Pani Agnieszka szybko i profesjonalnie przetłumaczyła dla mnie umowę z angielskiego na polski. Bardzo polecam jej usługi i na pewno sam skorzystam w przyszłości!
Serdecznie polecam, jakiś czas temu korzystałem (szybko,tanio,fachowo).
Szybka i profesjonalna usługa na najwyższym poziomie, przemiły kontakt z Panią Agnieszką :) Zdecydowanie polecam :)
Profesjonalne podejście do klienta z uśmiechem na twarzy, szybka realizacja tłumaczenia. Serdecznie polecam :)
Z usług p.Agnieszki korzystałam juz 2 razy Wielki profesjonalizm.Dokument został przetłumaczony bardzo szybko.Polecam!
Bardzo profesjonalna i synka realizacja tłumaczeń. Polecam serdecznie.
Polecam sz.pania Agnieszkę tłumaczyła mi akt urodzenia z angielskiego na polski usługę wykonała szybko i skutecznie.
Jestem bardzo zadowolona z tłumaczeń Pani Agnieszki. Zawsze wszystko jest zrobione na czas. Polecam.
Szybko, profesjonalnie. Gdybym jeszcze raz szukała tłumacza, to bym sobie poleciła Panią Agnieszkę. Ale już szukać nie będę, bo Ją znalazłam i wiem, że będę korzystać z Jej usług. Wszystkim innym gorąco polecam.
Bardzo miły, sprawny kontak, tłumaczenie przygotowane perfekcyjnie praktycznie z dnia na dzień. Polecam!!!
Bardzo dziękuję za wykonaną usługę. Tłumaczenie wykonane ekspresowo, bardzo rzetelnie.
W ciągu ostatnich dwóch lat wielokrotnie korzystałam z pomocy P. Agnieszki Maniakowskiej w zakresie tłumaczeń zwykłych i przysięgłych. Z P. Agnieszką jest doskonały i zawsze szybki kontakt. Tłumaczenia są wykonywane w krótkich terminach i zawsze profesjonalnie. Wyjątkowo dobra współpraca. Zdecydowanie polecam!
Bardzo szybko przetłumaczone dokumenty. Przemiła Pani Agnieszka, bardzo dobry kontakt. Polecam.
Pani Agnieszka sluzyla nam pomoca w tlumaczeniu dokumentow potrzebnych do zlozenia wniosku o slub miedzynarodowy oraz w trakcie naszej dwujezycznej ceremonii slubnej. Od poczatku byla bardzo uprzejma i niezwykle profesjonalna. Polecam!!
Pełen profesionalizm w obsłudze. Olbrzymia wiedza merytoryczna. Jestem pod wrażeniem, bardzo dziękuję!!!!
Z usług Pani Agnieszki Maniakowskiej korzystałam wielokrotnie. Zawsze byłam zadowolona. Polecam, pełen profesjonalizm.
Polecam. Sprawna obsługa, nawet w nagłych przypadkach, b.dobry kontakt, profesjonalnie.
Profesjonalne tłumaczenie, krótkie terminy i zawsze na czas. Bez zarzutów. Polecam.
Profesjonalna koleżanka po fachu. Wiem, że można na nią liczyć.
Wielkie podziękowania za profesjonalne, zaangażowane podejście do potrzeb klienta. Wszystkie określone przeze mnie oczekiwania zostały zrealizowane znakomicie. Tłumaczenie złożone w Urzędzie zostalo przyjęte bez zastrzeżeń. Polecam.
Bardzo się cieszę, że skontaktowałam się z Panią Agnieszką Maniakowską w sprawie wykonania tłumaczeń. Zostałam profesjonalnie przeprowadzona przez cały proces, od początku do końca wszystko było jasne. Jestem szczególnie zadowolona z bardzo sprawnej komunikacji - Pani Agnieszka odpowiadała na moje maile bardzo szybko, gdzie w przypadku innych biur tłumaczeń musiałam długo czekać na odpowiedzi. Cena usługi również bardzo zadowalająca. Jeśli będę w przyszłości potrzebować tłumaczeń, na pewno wrócę tutaj. Bardzo dziękuję!
Współpraca z Panią Agnieszką to sama przyjemność, bardzo sprawny kontakt mailowy oraz telefoniczny, elastyczne podejście do indywidualnego przypadku. Tłumaczenie wykonane szybko i dobrze. Zdecydowanie polecam.
Bardzo miły kontakt, spełnienie dodatkowego zapisu nie było problemem. Praca wykonana na czas. Kontakt dobry. Polecam.
Pani Agnieszka jest nie tylko wielce pomocna ale także szybko odpowiada na wszelkie maile i pytania. Bardzo polecam. Dzięki niej załatwianie spraw urzędowych było trochę mniej stresujące niż zwykle.
Pani Agnieszka byla tlumaczem na moim i mojego teraz irlandzkiego meza slubie i nie moge sie jej nachwalic. Bezbledna znajomosc jezyka, swietne podejscie do klienta, szybkie odpowiedzi na mejle i zawsze usmiech na twarzy. Bardzo polecam!
Serdecznie polecam, solidnie i szybko, indywidualne podejście do klienta - wszystko profesjonalnie i na najwyższym poziomie.
Usługa na najwyższym poziomie, świetne, szybkie i cenowo przystępne tłumaczenie, profesjonalna obsługa i świetna lokalizacja - 100 m od Dworca Centralnego.
1. Terminowość; 2. Profesjonalizm; 3. Życzliwość; 4. Znam język angielski w stopniu wystarczającym do tłumaczenia. Jednak nie jestem tłumaczem przysięgłym. Pod tłumaczeniami Pani Agnieszki Maniakowskiej podpisuję się. Jej tłumaczenia z języka polskiego na angielski uznano i przyjęto jako formalną podstawę w instytucjach edukacyjnych USA.